Mardi 24 novembre 2020
Publication de Jennifer Henderson dans The Press and Journal :
Un Highlander qui a joué un rôle clé dans la Révolution française sera célébré lors d’un symposium spécial en France – et également en ligne – en décembre.
Selon les organisateurs du symposium, «il ne serait certainement pas exagéré d’affirmer qu’aucun autre Écossais n’a exercé autant d’influence sur les événements en France dans la seconde moitié du XVIIIe siècle» – et pourtant, en Écosse, Cuthbert de Castlehill est presque complètement oublié.
Tuesday November 24, 2020
Jennifer Henderson published in The Press and Journal :
A Highlander who played a key role in the French Revolution is to be celebrated at a special symposium in France – and also online – in December.
According to the symposium’s organisers “it would certainly be no exaggeration to assert that no other Scot exercised as much influence on events in France in the second half of the 18th Century” – and yet, in Scotland, Cuthbert of Castlehill is almost completely forgotten.
Conference Seignelay Colbert de Castlehill ; Detail updates on 09/08/20:
Submission instruction and important date
Proposals (French or English will be limited to 5,000 characters (spaces and bibliographie not included)
- May 1st 2020 : intention to contribute and abstracts submissions deadline (emailed to organisers)
- June 1st 2020 : notification to authors
- September 1st 2020 : Full papers will appear in the proceedings on https://colbertdecastlehill.com/
- September 10 to 12 2020 : symposium in Rodez and Toulouse
Venue
- Rodez, France (12)
- Institut Catholique 31 Rue de la Fonderie
Toulouse, France (31)
Conference online
Modalités de soumission et calendrier
Les propositions de communication en français ou en anglais ne dépasseront pas 5000 signes (espaces et bibliographie non compris).
- 1er mai 2020 : envoi des propositions de communication par email aux organisateurs
- 1er juin 2020 : réponse aux auteurs
- 1er septembre 2020 : dépôt des résumés des communications pour publication des pré-actes en ligne sur https://colbertdecastlehill.com/
- du 10 au 12 septembre 2020 : déroulement du colloque à Rodez et à Toulouse
Lieux
- Rodez, France (12)
- Institut Catholique 31 Rue de la Fonderie
Toulouse, France (31)
Conférence diffusée simultanément en ligne
04 02 20 Many apologies for the long delay in updating the website. The organisation of the conference is proceeding apace, with many proposals for papers, including from Scotland and the UK.
Some new dates have been added to the bibliography, and slowly some gaps are being filled as new evidence is uncovered: for example correspondence with the Dukes of Gordon in 1798. More evidence has also been uncovered of the relations between the bishop’s uncles and the Jacobite court in exile, as they attempted to recommend their young nephew for a benefice.
The timeline, Cuthbert family table and bibliography have been brought up to date.
04 02 20 Toutes mes excuses pour le long retard dans la mise à jour du site. L’organisation de la conférence progresse à grands pas, avec de nombreuses propositions de communications, notamment d’Ecosse et du Royaume-Uni.
Quelques nouvelles dates ont été ajoutées à la bibliographie, et lentement certaines lacunes sont comblées à mesure que de nouveaux documents sont découverts: par exemple, une correspondance avec les ducs de Gordon en 1798. D’autres renseignements ont également été découverts sur les relations entre les oncles de l’évêque et les jacobites en exil, alors qu’ils tentaient de recommander leur jeune neveu pour un bénéfice.
La chronologie, le tableau de la famille Cuthbert et la bibliographie ont été mis à jour.
10 11 2019 Bien que les mises à jour de cette rubrique soient devenues moins fréquentes que par le passé, le travail d’organisation de la conférence est en cours: Alain Alcouffe et Bernard Callebat à Toulouse élaborent les détails de l’organisation de la conférence: préparation d’un budget, relations avec diverses institutions sur le terrain., universités, conseils, associations et bien d’autres.
A la suite du grand nombre de découvertes plus tôt dans l’année, nous sommes entrés dans une période de consolidation, tandis que les contributeurs et les participants potentiels commencent à rechercher et à préparer leur contribution à la conférence. Cependant de nombreuses périodes de la vie de Colbert restent obscures ou mal connues et de nouveaux éclairages seraient bienvenus. Nous les partagerons dans cette rubrique sur le site.
Grâce au travail inlassable d’Alain, un grand nombre d’institutions et personnalités ont exprimé leur soutien au projet et s’intéressent à ses résultats. Celles-ci sont basées sur quatre continents, ce qui témoigne de l’intérêt que suscite Colbert à l’international.
Le tableau (voir le lien ci-dessous) donne une indication des organisations dont nous avons reçu l’appui, de celles qui sont toujours en attente et une liste, loin d’être exhaustive, d’autres qui pourraient éventuellement s’intéresser au résultat de la conférence.
Le tableau a été préparé avec soin, mais peut contenir des erreurs qui, nous l’espérons, seront pardonnées. Nous serons très heureux de recevoir des suggestions, des modifications et des corrections pour améliorer cette liste et la rendre plus exacte.
10 11 2019 Although additions to this rubric are more infrequent than in the past, much work is proceeding behind the scenes as Alain Alcouffe and Bernard Callebat in Toulouse are addressing the detail of the organisation of the conference: setting up a budget, liaising with local authorities, educational institutions and other local partners and much else.
After the burst of discoveries earlier in the year, this has been a period of consolidation, as contributors and potential participants begin researching and preparing papers. There remain though many obscure areas of Colbert’s life on which to shine some light. Any further developments will be featured under this heading on the site.
Thanks to Alain’s tireless work, a large number of institutions and individuals have expressed support for the project, and are interested in its outcome. These are based in four continents which is a good indication of the interest in Colbert from scholars from a wide range of organizations.
The table (see link below) gives an indication of those organizations from which we have received expressions of support, those that are still pending, and a list, by no means comprehensive, of others who might in due course be interested in the outcome of the conference. The table has been put together to the best of our knowledge, but may well contain errors, which we hope will be forgiven. We would, of course, welcome suggestions, emendations and corrections.
18 08 2019 La rentrée approche, et le travail sur Colbert reprend. La traduction du livre ‘Adam Smith à Toulouse et en Occitanie’ a été remise à l’éditeur Palgrave Macmillan à la fin Juin, et est à présent en cours de préparation. Nous espérons qu’il sera publié à l’automne.
Alain Alcouffe a mis en ligne les détails du symposium. Ils sont maintenant sur le site ‘calenda‘, ainsi qu’une liste de sujets possibles, un résumé et un argument. On peut les trouver à l’adresse https://calenda.org/650914
As the summer holidays end, work on the Colbert project resumes. The English translation of the book ‘Adam Smith à Toulouse et en Occitanie’ has been handed over to Palgrave Macmillan, and the book is currently being prepared for publication. It is hope it will be released in the Autumn.
Alain Alcouffe has put on line the details of the symposium, along with a summary and an argument. They can be found at https://calenda.org/650914
20 05 2019 Le professeur Ferté nous signale une erreur dans la transcription d’une des lettres concernant l’abbaye de Valricher. Dans la lettre du 28 11 1773, il s’agirait de l’avocat ecclésiastique Pialès, de Mur de Barrez dans le Rouergue. Le professeur écrit:
» Piales était notoirement janséniste. Il est donc important de connaître les rapports entre notre évêque de Rodez et ce Rouergat »
» …pourtant tout les opposait en idéologie; …………….. Peut-être n’est-ce qu’une relation de circonstance car toute l’élite le consultait; mais le fait qu’il était rouergat a dû jouer. «
La chronologie a été mise à jour.
16 05 2019 Parmi les documents trouvés par Alain Alcouffe dans la ‘Lewis Walpole Library’ de Yale, plusieurs dates pour 1766, issues des journaux de voyage de Horace Walpole, et pour 1780, dans le journal de Mme du Deffand. Plus tard en exil, Colbert a aidé Mary Berry dans l’édition de la correspondance entre ces deux personnages. Ces mentions montrent la société dans laquelle Colbert évoluait quand il était à Paris. Voir la chronologie.
16 05 2019 Amongst the documents discovered by Alain Alcouffe at. the Lewis Walpole Library of Yale University, several dates for 1760, from Horace Walpole’s journals, and others from 1780 from those of Mme du Deffand. Later in exile, bishop Colbert would help the diarist Mary Berry edit the correspondence between those two writers for publication. These mentions clearly show the company Colbert kept when he was in Paris. See timeline
13 05 2019 Alain Alcouffe a retrouvé de nombreuses traces de Colbert dans les archives de l’université de Yale, en particulier la ‘Lewis Walpole library’ et la ‘Yale Edition’ de la correspondance de Horace Walpole. Par exemple, L’Evêque a visité Strawberry Hill à Twickenham le 1er Juillet 1796. La chronologie a été mise à jour
13 05 2019 Alain Alcouffe has found many mentions of Colbert in the archives of Yale University, and in particular in the Lewis Walpole Library, which makes available the Yale Edition of Horace Walpole’s correspondence. For example, we now know the bishop visited Strawberry Hill in Twickenham on the 1st July 1796. The time line has ben brough up to date
07 05 2019 Une nouvelle ligne ‘Valricher‘ a été ajoutée au menu « Ressources ». Dans cet article se trouve la liste succincte des documents aux archives du Calvados à Caen, que nous remercions de leur aide. Une table très complète des documents, avec un résumé du contenu de chaque document, a aussi été ajoutée, ainsi qu’une liste de toutes les personnes mentionnés dans les lettres.
La chronologie a été mise à jour.
07 05 2019 A new ‘Valricher‘ heading has been added to the menu « Ressources ». On the page can be found a succinct list of the documents photographed at the Calvados Archives in Caen, whom we would like to thank for their help. There is also a very complete table containing a summary of the content of every letter, in chronological order, (in French only) as well as a list of all the people mentioned in the documents.
The timeline has been brought up to date
23 04 2019 Toutes les lettres concernant Colbert et sa correspondance avec M. Boudard de l’économat de Lisieux au sujet de l’abbaye de Valricher ont été intégrées dans la chronologie, avec un résumé de leur teneur. Les lettres de son oncle, l’abbé Alexandre Colbert sont en cours de lecture. Tous ces documents constitueront une table chronologique spécifiquement dédiée aux relations entre Colbert et son abbaye ‘in comendam’, et nous espérons pouvoir y ajouter lors d’une visite prochaine à Lisieux.
La chronologie a été mise à jour
23 04 19 All the letters concerning Bishop Colbert and his correspondance with M. Boudard, of the ‘économat’ in Lisieux, concerning de the Abbey of Valricher have been integrated into the timeline with a brief résumé of their content. The letters of his uncle the Abbé Alexandre on the same subject are being read, and will form a chronological table specifically dedicated to the relations between Colbert and his ‘in comendam’ abbey. It is hoped that more will be added following a visit to Lisieux.
The timeline has been updated.
11 04 2019 Un superbe travail de détective par Alain Alcouffe a découvert la preuve absolue que la famille Cuthbert de Castle-Hill était protestante. Dans une Histoire de la Paroisse de l’Abbaye de Saint-Germain-des-Prés (voir ci-dessous) il a trouvé un compte-rendu des cérémonies d’abjuration de la foi protestante faites par Lachlan/Lancelot Cuthbert/Colbert, et Alexandre Cuthbert/Colbert, les oncles de l’évêque, le huit mars 1734 et le douze avril 1734. Ces cérémonies ont été menées en la présence d’éminents représentants de la famille Colbert, et de la communauté écossaise de Paris. La table ‘famille Cuthbert’ a été mise à jour’
11 04 2019 Excellent detective work by Alain Alcouffe has discovered incontrovertible evidence that the Cuthbert of Castle-Hill were protestants. In the History of the Parish of the Abbey of Saint-Germain-des-Prés (see above) he has found documentary evidence of the abjuration of the protestant faith by both Lachlan/Lancelot Cuthbert/Colbert and Alexander Cuthbert/Colbert, Bishop Colbert’s uncles, on the 8th March 1734 and the 12th April 1734. These ceremonies took place in the presence of eminent representatives of the Colbert family, and the Scottish community in Paris. The Cuthbert family table has been updated.
10 04 2019 Une visite aux Archives Départementales du Calvados à Caen a permis de photographier des dizaines de lettres manuscrites de Colbert, ainsi que d’autres rédigées par son oncle, l’Abbé Alexandre Colbert. Toutes concernent la gestion de l’abbaye de Valricher, près de Lisieux, dont Colbert était abbé ‘in comendam’. Elles sont en cours d’analyse, et seront ajoutées à la chronologie au fur et à mesure de leur lecture. Elles sont disponibles en masse ou individuellement via le site, ou en contactant Alain Alcouffe ou Andrew Moore.
La table très incomplète ci-dessous donne une idée du travail en cours, et fournit une liste chronologique des documents à examiner. A suivre….
10 04 2019 A visit to the Departmental Archives of the Calvados in Caen has revealed dozens of manuscript letters signed by Colbert, and many others written by his uncle the Abbé Alexander Colbert. All are concerned with the administration of the Abbey of Valricher, near Lisieux in Normandy, of which Colbert was abbot ‘in comendam’. They are currently being examined, and will be regularly added to the timeline. They are available as a whole or individually via the website, or by contacting Alain Alcouffe or Andrew Moore.
The table above is very incomplete, but gives an idea of the work in progress; at least it displays a chronological list of the documents. Work in progress….
08 04 2019 Mise à jour de la bibliographie et de la chronologie – Bibliography and timeline updated
28 03 2019 Mise à jour de la chronologie et de la bibliographie. Addition des circulaires d’Alain Alcouffe à la page ‘Symposium’. – Time line and bibliography updated, Alain Alcouffe’s bulletins have ben added to the ‘symposium’ page
17 03 2019. Pages de l’inventaire sommaire des archives de Haute Garonne, montrant l’enregistrement par le Parlement de Toulouse des documents de naturalisation de Colbert, et son attribution de l’évêché de Rodez
15 03 2019 – addition au site d’une page ‘historiographie‘, grâce au travail de M. Gautier Louyriac, à qui nous sommes extrêmement reconnaissants
11 03 2019 -Mise à jour de la chronologie et de la bibliographie et de la page ‘other sources’ De nouveaux documents nous sont parvenus de Caen et de Reims. Dans le cas de Caen, il s’agit de correspondance concernant l’abbaye de Val-Richer, dont Colbert était abbé ‘in comendam’. les documents datent de 1772.Pour Reims, un grand merci à Mme. Meunier, responsable du fonds ancien et du fonds d’étude du Réseau des bibliothèques et médiathèques, pour son aide précieuse. Elle a fait numériser des documents forts intéressants, par exemple:
– Une lettre en faveur d’un habitant de Rodez dont le fils est considéré comme déserteur
– Une lettre exprimant des regrets de voir partir un prieur
– Une lettre pour appuyer la démarche d’un seigneur pour la construction d’un moulin
– Une lettre pour Monsieur Mortier pour demander un appui pour l’exécution d’un arrêt du conseil concernant l’aménagement de ruisseaux
– Une lettre concernant l’attente de lettres patentes pour que des particuliers offrent un local à l’hôpital de la ville
– Une lettre de demande de faveur pour un ancien militaire
– Une lettre de demande de faveur pour un jeune homme employé dans la marine
– Une lettre de demande de faveur pour une dame veuve dont le mari a été député à l’assemblée nationale
– Une lettre sur le logement de l’évêque
Ces documents ont été insérés dans la chronologie, avec un court résumé de leur contenu. Ils sont, comme tous les autres, disponibles sur demande, en prenant contact avec nous.
02 03 2019 nouvelle mise à jour des éléments cités ci-dessous. Plus de 50 nouvelles dates ajoutées à la chronologie, avec résumé. mise à jour de la liste des photos de documents de la SDLA. Voir en bas de cette page
24 02 19 De nombreuses pages mises à jour:
- la bibliographie
- la chronologie
- la table des manuscrits
- la table des textes imprimés
- la table ‘famille Cuthbert’ – détails sur l’oncle Lachlan
- les contenu des photos de la SDLA (voir en bas de page) dont les résumés sont sur la chronologie ou diverses tables.
22 02 2019 Les pages dans la galerie d’images ont été mises à jour, y compris des documents montrant la signature de Colbert alors qu’il était étudiant au Collège des Ecossais à Paris
22 02 2019 The gallery features new images and has been tidied up. On the Paris page are images showing Colbert’s signature when he was a student at the Scots College in Paris
Chronologie mise à jour 14 02 2019. Vingt nouvelles dates et précisions concernant le travail de Colbert en tant que vice-président de comité de la mendicité de l’Assemblée Nationale.
Timeline updated 14 02 2019 twenty new dates inserted, and details concerning Colbert’s work as vice-president of the ‘Comité de Mendicité’ of the National Assembly
Bibliographie mise à jour 14 02 2019 / Bibliography updated 14 02 2019
Petit à petit, nous examinons les documents qui ont récemment été remis à la Société des Lettres de l’Aveyron, photographiés et aimablement communiqués par le Professeur Ferté (qu’il soit remercié pour cela). De nombreuses lettres manuscrites ont été ajoutées à la Chronologie. Le chiffre donne la ou les références du cliché pour chaque document. La chronologie donne un aperçu du contenu de chaque document.
Little by little, the documents recently returned to the Société des Lettres de l’Aveyron, kindly photographed by Professor Ferté, (whom we would like to thank) are being examined. A large number of manuscript letters have been added to the time-line. The numbers refer to the photographs. The timeline includes a brief summary of the content of each document
Colbert de Castlehill en son temps 