« All the same there can’t have been all that many brothers, one of whom voted for the Declaration of the Rights of Man and the other enforcing a Caribbean island slave code »
Jim Brennan
Les Cuthberts de Castlehill forment un groupe fascinant mais potentiellement confus. Les enfants étaient nombreux et les prénoms (George, Lachlan, James) étaient souvent transmis de génération en génération.
Les groupes de frères et sœurs ont été codés par couleur.
The Cuthberts of Castlehill are a fascinating but potentially confusing group. Children were numerous, and names (George, Lachlan, James) frequently passed down.
Groups of siblings have been colour coded
Ce tableau contient de brefs détails sur les principaux membres de la famille actifs durant la vie de l’évêque. La diaspora Cuthbert s’est étendue au Nord de la France, à la Jamaïque et à l’Amérique du Nord (Caroline du Sud, Géorgie, Canada), mais il reste encore beaucoup à faire pour compléter le tableau.
This table contains some brief details on the main members of the family active during the bishop lifetime. The Cuthbert Diaspora spread far and wide though, to Northern France, Jamaica, and North America (South Carolina, Georgia, Canada), and more work is need to complete the picture
Colbert de Castlehill en son temps 